Сегодня, 18 мая, должна быть завершена частичная реставрация стелы на въезде в города, в частности, замена букв, из которых состоит слово «Славянск». Надпись будет выполнена на украинском языке на зеленом фоне (цвет герба города). При этом многие жители города обратили внимание, что на стеле сразу несколько ошибок. В конце слова добавили мягкий знак, а букву «с» убрали.

«Есть хоть кто-то грамотный из руководства города? Мне стыдно. Кому и чем мне помочь, чтобы это изменить?», - написал в Фейсбуке пастор цервки Добрая весть Петр Дудник.

Журналисты телеканала «Донбасс» обратились к филологу с вопросом: «Как правильно писать название города по-украински?».

«Топоним или географическое название "Славянск" связан со славянами, с понятием славяне», – говорит доцент кафедры украинского языка и литературы Донбасского государственного педагогического университета Анна Куцак.

После доцент кафедры украинского языка делает еще несколько исправлений. «После губных перед йотированными, в частности "я" мы употребляем апостроф. Да. Ну и здесь потеряна "с"», – объяснила Анна Куцак.

В мэрии оправдываются – ошибки закрались по техническим причинам. Мол, верхние буквы не подошли по размеру. «Буквы уже изготовлены. Предприниматель, насколько я знаю, начал их ставить вчера. Вчера он поставил там нижние буквы. Но столкнулся там с некоторыми техническими проблемами. И в течение сегодняшнего дня он остальные буквы подгоняет. И завтра с утра он собирается их уже монтировать дальше до самого верху. Там должно быть, конечно, написано через литеру "о" и через апостроф», – сообщил заместитель Славянского городского головы Юрий Подлесный.

Деньги на обновление стелы собрали местные предприниматели. Из бюджета на украинизацию ничего не выделяется с прошлого года. Тогда на замену табличек в частном секторе потратили 198 тыс. грн. Если в городе заменят все вывески и указатели, Славянск может выиграть 10 млн грн в конкурсе по украинизации, который объявил губернатор.